Mercredi 31 janvier 2024 à 21H00
film franco-italien de Gérard Oury (1969)
– Tu vas pas quand même pas t’attaquer à 14 nations ?
1966, le général De Gaulle décide que la France ne fera plus partie de l’OTAN. Ce dernier voit donc son siège transféré de Paris à Bruxelles. Le transfert implique aussi ses fonds qui seront transportés par train.
Est-il besoin de préciser que ceci provoque une certaine convoitise ? Deux Français Arthur Lespinasse (Jean-Paul Belmondo) et Anatole (Bourvil) sont sur les rangs. Mais ils découvrent qu’une autre bande a le même objectif. Elle est dirigée par le colonel Carol Matthews (David Niven), alias le Cerveau qui organisa l’attaque du train postal Glasgow-Londres (un authentique casse datant de 1963). Sa bande s’est associée à une certaine organisation sicilienne dirigée par Frankie Scannapieco (Eli Wallach). Celui-ci s’est donné une priorité absolue de préserver la vertu de sa soeur (Silvia Monti).
Pour être totalement financé, Le Cerveau devait pouvoir être distribué sur le marché américain : la société Paramount Pictures propose de coproduire le film, à la condition d’avoir son propre négatif. Cette exigence obligera donc l’équipe à tourner deux versions du même film, en anglais et en français (1). La version anglaise alternative dure 95 minutes (20 de moins que la version française).
(1) En ce qui concerne Eli Wallach, il fut « assisté » dans la post-synchronisation en français par Roger Carel qui eut pour mission de dire les phrases les plus difficiles à prononcer pour l’acteur américain.