– Non madame, ci n’est min l’botch’rîye Sanzot..Non, v’s avoz fait on faux numéro.
Branle-bas de combat pour le capitaine Haddock! Un ouragan milanais est sur le point de ravager Moulinsard! La Castafiore a décidé de s’inviter dans le château de Moulinsard qui était jusqu’à présent un havre de paix (si on excepte quelques expériences de Tournesol, les visites inopportunes de Séraphin Lampion, les blagues d’Abdallah et les activités de quelques espions bordures).
Cette nouvelle édition a été traduite en wallon, mais attention celui de la région de Namur. Ainsi il ne faut pas confondre cet album avec :
– Lès Pindants dèl Castafiore (wallon d’Ottignies)
– L’èmerôde d’al Castafiore (wallon de Liège)
– Les ôrriyes del Castafiore (wallon de Charleroi)
– Les Berlokes del Castafiore (wallon de Nivelles)
En résumé : Bèrnique! Ele tchante asteûre!
Fiche Technique
Traduction : Charles Massaux
Editeur : Casterman
Série : Tintin (Wallon namurois)
Sortie : mai 2009
Prix : 11,50 euros