Description de l’éditeur
La Saga de Hrólfr kraki conte par la légende la naissance des premiers royaumes scandinaves, dans une atmosphère où la magie (et singulièrement la magie chamanique) inonde le monde des vivants au point que le surnaturel ne se laisse plus guère distinguer.
Mais c’est aussi bel et bien un roman, où les tourments des personnages sont rendus saisissants dans une rigoureuse économie de moyens, tels les errements d’Yrsa, mère et soeur de Hrólfr, aux prises avec la passion qu’elle éprouve pour son père et époux Helgi, lui-même incapable de mettre un frein à ses emportements qui pourtant le détruisent.
Voici enfin traduite pour la première fois en français la plus célèbre des « sagas légendaires » dites aussi « des temps anciens » ou « sagas mensongères ».
Avis de David
Pour l’amateur de légendes et contes nordiques, il n’y a pas pléthore d’ouvrage en français à se mettre sous la dent. Régis Boyer oeuvre inlassablement à combler ce manque, et nous ne pouvons que l’en remercier.
La saga traduite ici est fascinante, envoûtante et rend compte de la mentalité de ces peuples du nord à la culture qui nous échappe bien souvent, conditionnés que nous sommes par la culture latine.
Régis Boyer réussi l’exploit de rendre sa traduction haletante tout en éduquant le lecteur au travers de nombreuses notes expliquant les jeux de mots sur les noms, le vocabulaire spécifique, les us et coutumes.
C’est donc avec plaisir qu’on se plonge dans cet univers et qu’on en redemande.
Fiche Technique
Format : broché
Editeur : Anacharsis
Sortie : 18 septembre 2008
Prix : 17 €