Présentation de l’éditeur
Avis de Callixta
Et si Jane Eyre avait vécu au vingt-et-unième siècle ? Et si elle avait rencontré un jour une star du rock sur le point de faire son come-back après différents scandales dans sa vie privée ? Et si vous découvriez ou redécouvriez cette superbe histoire d’amour de Charlotte Brontë à travers les yeux de Jane Moore, jeune étudiante solitaire devenue gouvernante ?
Jane Eyre a été adapté plusieurs fois à la télévision ou au cinéma et a déjà connu des adaptations comme celle-ci. Les puristes s’offusqueront sans doute de voir transposer cette histoire – pourtant si inscrite dans son époque – et dans un milieu qui n’a pas grand rapport avec la littérature britannique du dix-neuvième siècle, mais April Lindner a superbement réussi son pari mêlant deux de ses passions : son amour inconditionnel pour ce roman et le rock, tout particulièrement Bruce Springsteen, dont les fans reconnaitront sans doute un peu dans Nico Rathburn.
Il est sans doute inutile de revenir sur l’histoire puisque l’auteur déroule scrupuleusement la trame du roman d’origine. Si vous la connaissez, vous devinerez donc sans peine les rebondissements, mais le plaisir est ailleurs que dans la découverte de l’intrigue. Il est dans sa redécouverte et dans la façon dont April Lindner s’est appropriée l’histoire. Il était périlleux de faire de Rochester, une star de rock, bad boy en pleine période de rédemption, mais le charme opère à travers les yeux de Jane Moore, notre nouvelle Jane Eyre d’aujourd’hui.
Le roman est évidemment conté à la première personne et tranquillement, comme il est dans sa nature, Jane va nous raconter ce qu’elle vit. Elle se livre à très peu d’introspection, se contente de nous exposer souvent les faits et devient vite formidablement attachante. Petite fille solitaire, privée d’affection malgré une famille apparemment équilibrée et stable, elle est devenue une jeune femme un peu décalée, rêveuse, artiste, très éloignée de ceux de son âge. Elle n’a pas d’amis et quand ses parents décèdent brutalement, elle n’a rapidement plus de contact avec son frère et sa sœur. Calmement, avec la résolution des gens tranquilles, elle va abandonner ses études et entrer au service de Nico Rathburn, qu’elle ne connaît que vaguement malgré sa célébrité, et s’occuper de petite fille, Maddy.
Nous la suivons alors dans l’apprentissage de cette nouvelle vie et dans l’histoire superbe qui se noue avec Nico. April Lindner explore avec finesse cette relation entre deux êtres diamétralement opposés mais qui trouvent lors de conversations franches et directes, un vrai terrain d’entente. Jane découvre alors une famille, une maison dans le vaste manoir du Connecticut qui sert de camp de base à Nico. Celui-ci a tous les atouts pour plaire. C’est un homme tourmenté, séducteur, dont le passé, bien-sûr, le hante. Il est aussi égoïste que généreux, dévoué aux autres que centré sur lui-même. Ce personnage, à l’âme sombre, sonne juste face à la droite et sereine Jane.
Sans aucun effet de style, April Lindner instaure progressivement une grande émotion dans son roman. En décrivant simplement les faits parfois assez terribles qui ont émaillé la vie des deux héros, elle enrichit leur personnalité, les rend à chaque page plus crédibles. Rapidement, ils deviennent Nico et Jane et pas seulement les pâles reflets de ceux de Charlotte Brontë. Le monde qu’elle créé est totalement le sien et séduit malgré son aspect un peu trop facile. Une star de rock, des paparazzis et le feu des projecteurs ne semblaient pas le meilleur choix pour réécrire cette histoire, et faisaient de sérieux clins d’oeil au public de jeunes adultes ! Mais, cela va heureusement bien au-delà et Jane grandit devant nous, trouve sa place dans le monde en même temps que l’amour.
Voilà donc une très belle adaptation d’un roman fondateur. Il faut être audacieux pour s’attaquer ainsi à ce que l’on adore, mais April Lindner a habilement relevé ce défi. C’est sa première fiction puisqu’elle a publié jusqu’alors que des recueils de poèmes et exerce par ailleurs le métier de professeur de littérature. Destiné à un large public, adulte ou adolescent, ce livre est un grand moment de plaisir et April Lindner peut sans aucun doute renouveler l’expérience de l’œuvre de fiction, elle a tout le talent nécessaire.
Fiche Technique
Format : relié
Pages : 384
Editeur : Poppy
Sortie : 4 novembre 2010
Langue : anglais
Prix : 12,80 €