Lundi 11 mai 2026 à 0h00
série américaine – Saison 1 rediffusion
Episode 4/22 : Le gantelet
– Alors, comment vas-tu allumer un feu ? Faire des éclairs ou frotter deux bâtons l’un contre l’autre ?
Eh bien, je pensais utiliser une allumette.
Chargé d’exfiltrer la journaliste Kate Connelly (Robin Curtis) effectuant un reportage en Amérique Centrale, MacGyver doit affronter toute l’armée locale. Il est vrai que Kate a pris en photo une réunion entre le général Antonio Vasquez (Gregory Sierra) et le trafiquant d’armes Dave Ryerson (John Vernon).
Le titre français implique une erreur de traduction. Le titre original The Gauntlet signifie Le Gantelet (gant de protection renforcé), mais au sens figuré, The Gauntlet signifie Le Défi. L’expression anglaise to run the gauntlet (to run signifiant courir) signifie subir une bastonnade. Il s’agit d’un supplice où la personne doit passer entre deux rangs de personnes armées de bâtons qui la frappent quand elle passe.
Le titre original fait donc plutôt référence au défi relevé par MacGyver.