Mercredi 5 juillet 2023 à 20H55
film américano-britannique de Tony Scott (2009)
– Vous pouvez me dire quel est le cours officiel de l’otage new-yorkais ce matin ?
Aiguilleur du métro new-yorkais Walter Garber (Denzel Washington) interroge le conducteur de la rame 123. Pourquoi reste-t-il immobile ? Tous les feux sont au vert. Une voix inconnue lui explique qu’il vient de détourner la rame de métro et que les passagers sont désormais des otages, libérables sur rançon. Celle-ci doit être versée en une heure. Pour chaque minute de retard un des otages sera exécuté.
À l’origine de cette histoire, se trouve le roman de John Godey (1), Les pirates du métro (1973). Il fut adapté une première fois au cinéma par John Sargent en 1974 (2) et sous forme de téléfilm par Félix Enríquez Alcalá en 1998.
Modernité oblige le hi-tech intervient dans l’intrigue. Par le biais d’Internet, les autorités comme les preneurs d’otage ont accès à des informations. La webcam de l’ordinateur portable d’un des otages retransmet à l’extérieur l’action qui se déroule sous terre. Parallèlement, Internet permet à Ryder (John Travolta) le chef des preneurs d’otages d’accéder à des informations sur Garber qui fait l’objet d’une enquête pour corruption.
L’une des innovations de taille dans l’adaptation concerne la personnalité de Ryder. Ancien mercenaire dans le roman, il s’avère ici motivé par une vengeance personnelle, ce qui lui procure un personnage complexe.
(1) La traduction française paraît en 1973 chez Flammarion sous le titre Arrêt prolongé sous Park Avenue (Flammarion 1973), rééditée sous le titre Les Pirates du métro (J’ai lu no 592, 1975). Deux autres des romans de John Godey furent également adaptés à l’écran sous les titres Frissons garantis et Johnny Belle Gueule.
(2) Le film rend hommage à Walter Matthau, qui jouait le lieutenant Zachary Garber dans le film de 1974 en nommant Walter Garber, le personnage de Denzel Washington. De plus, alors que le lieutenant Zachary Garber portait une chemise à carreaux et une cravate jaune, Walter Garber porte une chemise jaune et une cravate à carreaux.