Présentation de l’éditeur
Diane de Margerie a vécu son enfance et son adolescence en Chine, mais c’est au Japon en vérité qu’elle n’a cessé de naître. La preuve en est dans ce riche inventaire littéraire et sentimental, dans ce retour sur les êtres et les oeuvres qui l’ont souvent nourrie.
Ils sont tous au rendez-vous, ces auteurs superbement japonais, à la fois poétiques et cruels – et constamment tourmentés -, qu’il s’appellent Yasunari Kawabata, Kenzaburô Oé, Yukio Mishima, Natsume Sôseki ou Junichirô Tanizaki… Et surtout Murasaki Shikibu, cette femme du Xe siècle prodigieusement moderne, l’auteur du plus séduisant des romans dont la lecture pourrait suffire à accompagner un existence entière – vouée au songe…
On ne raconte pas un éventail, on l’ouvre et on se délecte du contenu de ses feuilles, qu’elles soient nouvelle, fait divers, exercice d’admiration, regards sur le théâtre Nô ou les estampes érotiques… Diane de Margerie partage avec ces écrivains et artistes la certitude qu’il y a toujours un sens caché derrière les apparences, que l’antérieur explique souvent mieux la réalité présente, et que la véritable nécessité de tout créateur et d’aller à l’extrême de soi-même.
Avis d’Emilie
Le résumé donne le ton : il faudra parfois relire une phrase trois fois pour la comprendre (et encore, sans assurance). C’est très dommage, car c’était là un beau projet : parler du Japon à travers la littérature et la peinture (et divers autres arts), en choisissant des artistes qu’on ne connait pas nécessairement en Europe.
L’auteur est enthousiaste, on voit que ce projet lui tient à coeur. Mais pourquoi s’exprimer de façon aussi complexe ? On dirait qu’elle s’écoute parler. On comprend bien que le Japon a pour elle une résonance particulière, mais écrire dans ce style pseudo-intellectuel ampoulé et élaboré gâche le plaisir du lecteur.
On peut toutefois trouver un certain plaisir à se laisser bercer par le rythme de l’ouvrage, entrecoupé de nombreux extraits des oeuvres que l’auteur cite. Très cultivée, elle apprendra certainement de nombreuses choses au lecteur qui s’accrochera. Dans tous les cas, si l’on ne connaît pas le Japon intimement, on sera très vite perdu et/ou lassé.
Fiche technique
Format : broché
Pages : 204
Éditeur : Philippe Rey
Collection : Document
Sortie : 3 mars 2016
Prix : 17 €