Présentation de l’éditeur
Chère Helen. Les contes sont faits pour être racontés, mais puisqu’un océan nous sépare, tu devras lire ceux-ci, ou te les faire lire. Cela présente un avantage : les autres pourront en profiter. Comme je sais un peu lire le chinois, j’ai choisi des histoires qu’à ma connaissance, tu ne trouveras pas ailleurs en français ou en anglais.
Telle la jeune fille de la couverture, tu pourras sauter de récit en récit à ta guise. J’ai essayé de trouver des thèmes variés, sans oublier les animaux qui nous donnent souvent des leçons d’humanité, et la magie, fort importante, car sans elle que deviendrions-nous ?
Grâce à ces contes, tu apprendras que des dragons vivent au fond des grottes, que les jeunes filles peuvent se transformer en lapins, que l’avenir se lit au fond d’un puits, pourquoi les chiens courent après les chats et, plus essentiel encore, quel est celui qui possède un cœur sincère.
Avis d’Emilie
Ce livre nous fait vivre un rêve. Ou plutôt, des rêves, puisqu’il regroupe cinquante contes méconnus du public occidental. Le narrateur les a écrit pour une petite fille, Helen.
Ces récits sont accessibles aux plus jeunes. Ceux qui ne peuvent pas les lire seuls trouveront grand plaisir à les entendre. En effet, il y a dans ces contes une extraordinaire oralité. Les adultes ne seront pas en reste. On trouve dans ces textes une poésie et des valeurs qui ne sont pas toujours, ni nécessairement, les nôtres en Europe.
En Chine, les animaux qui font partie de l’imaginaire collectif ne sont pas les mêmes. On croise par exemple souvent des lapins. Ca surprend ! Là où les légendes qui contiennent chez nous des dragons ne servent qu’à raconter les exploits de ceux qui les ont tués, ici, les dragons vivent dans le ciel, dans l’eau et aiment les humains, qui les respectent en retour.
La mythologie chinoise est souvent abordée et mêlée à ces histoires. Toutefois, le traditionalisme ne prend pas le dessus. A aucun moment ces contes ne semblent désuets. Au contraire, si tous ne se passent pas à notre époque, ils restent très contemporains dans leur moralité. On ne veut pas dire par là que ces histoires sont des leçons de vie. Elles trouvent pourtant un écho dans nos esprits. On prendra le temps de réfléchir à leur signification très naturellement. Empreint d’une extraordinaire poésie, et pas dénué d’humour ni de sarcasme, on se régale et on plonge dans chaque conte avec enthousiasme et impatience.
Les contes sont courts, certains ne font qu’une ou deux pages, cela pouvant correspondre à la catégorie de lecteurs n’ayant pas le temps de lire beaucoup à la fois. Petits ou gros lecteurs, il n’y a donc aucune frustration à découvrir l’ouvrage.
En conclusion, ce livre mérité vraiment d’être connu, et plaira à tous, sans distinction d’aucune sorte.
Fiche technique
Format : poche
Pages : 309
Éditeur : Philippe Picquier
Collection : Picquier poche
Sortie : 6 novembre 2015
Prix : 9 €