Présentation de l’éditeur
1 000 jolies images d’aliments à découvrir et à nommer : toutes sortes de fruits, de légumes, de fromages, de pains, et bien d’autres choses encore. Ce livre fascinera les jeunes enfants, qui ne se lasseront pas d’observer les aliments représentés, et les incitera à enrichir leur vocabulaire.
Un livre que les enfants aimeront regarder avec leurs parents, pour aborder ensemble la question de l’origine des aliments. Un bel imagier qui séduira les gourmands, petits et grands.
Avis de Valérie
Cette adaptation d’un ouvrage anglo-saxon a été moyennement réussie pour une raison évidente : les plats et aliments illustrés sont surtout connus par les Anglais et les Américains, et les vignettes choisies pour composer cet album ne parleront pas toutes aux jeunes français.
Comme la mise en page a été pensée pour un public différent du nôtre, il semblait difficile de la modifier pour convenir à nos goûts. De plus, les traducteurs ont pris des choix éditoriaux surprenants comme ne pas traduire le nom d’un gâteau ou d’un plat (devenant totalement énigmatique à nos yeux, puisque le propos est d’associer un nom à un dessin sans aucune explication) alors que le sujet s’adresse à de jeunes enfants et que d’autres le sont[[Parmi les mets japonais, le sushi a été appelé nigiri, ce qui est la même chose, en France mais on connaît plutôt le mot sushi ou le bretzel sucré est appelé kringle estonien (qui n’a rien à voir), les beignets d’oignons indiens restent bhajis à l’oignon, le Kedgeree à sa traduction entre parenthèses, le pastrami est appelé carpaccio de boeuf, etc.]]. Les dessins, bien que très mignons, ne sont pas assez détaillés pour le petit lecteur puisse comprendre ce qu’il a sous les yeux.
Par contre, les pages centrales réservées aux légumes, fruits, viandes, poissons sont parfaites, le dessinateur présente de jolies illustrations, reconnaissables et bien définies par les noms. Le problème se situe dans les plats cuisinés ou étrangers.
Si c’est dommage sur le principe, ça ne devrait pas gâcher le plaisir de l’enfant à qui sera offert ce superbe album et pourra éveiller son esprit critique et aventureux !
Fiche Technique
Format : album
Pages : 32
Editeur : Usborne
Sortie :13 août 2015
Prix : 10,95 €