Il est des choses que vos ancêtres ont voulu sauver de l’oubli. Aussi les transmirent-ils par le biais des conteurs, les sutradhârs
Voici le récit d’une femme qui affirme être une déesse. Sa chronique évoque les dieux et les hommes, le Ganga qui règne sur les fleuves célestes, les Rishi immortels navigateurs du multivers, sans oublier les Apsaras séductrices.
Alternant la couleur et le noir et blanc l’auteur de Kari[[édition Au Diable Vauvert]] nous présente une nouvelle version du Mahâbhârat. Cette épopée de la mythologie hindoue est retranscrite du point de vue des conteurs.
Il s’agit d’un retour aux sources avec notamment une orthographe inhabituelle (Shiv au lieu de Shiva) dans le but de s’éloigner des déformations linguistiques causées par la colonisation anglaise.
Nouvelle sutradhâr, Amruta Patil renoue avec la tradition du conte pour évoquer par le texte et le dessin cette antique épopée.
Fiche Technique
Pages : 280
Auteur : Amruta Patil
Titre original : Churning of the Ocean
Traduction : Marielle Morin
Édition : Au diable Vauvert
Sortie : novembre 2012
Prix : 25 euros