– Je ne te ferai pas l’honneur de relever cette remarque qui dénote un ressentiment à mon encontre. Mais je me dois de fustiger ton pessimisme qui frôle le défaitisme.
Ce film donne l’occasion de rectifier de nombreuses erreurs historiques commises par un dénommé Homère. Signalons les plus évidentes :
– L’odyssée d’Ulysse ne s’est pas déroulée en Méditerranée, mais dans le Mississippi.
– Ce fleuve n’est pas fréquenté par d’hostiles sirènes mais par de charmantes baigneuses.
– On y trouve bien un cyclope, mais il est membre du Ku Klux Klan.
– Et puis le vrai nom d’Ulysse est en fait « Ulysse Everett McGill », tandis que son épouse ne se nomme pas Pénélope mais Penny.
Heureusement que les frères Coen étaient présents pour rectifier ces erreurs d’un obscur poète grec.