Malgré un agenda surchargé, Janet Evanovich, l’auteur de la série à succès mettant en scène Stephanie Plum, chasseuse de prime, a accepté de répondre aux cinq questions de Marnie (qui remercie infiniment pour son aide inestimable Katherine, boostée par Philippe et Jean-Pierre). Nous avons le plaisir de retrouver son ton décalé et son humour quelque peu impolitiquement correct qui sont la marque de fabrique de notre héroïne du New Jersey, qui d’enquête en enquête se pose des questions existentielles sur sa vie sentimentale, partagée entre Morelli, le flic pur et dur, et Ranger, le mystérieux et presque hors la loi, chasseur de prime.

Voici la traduction des réponses d’Eloisa James aux questions d’Onirik. Merci encore à elle pour sa disponibilité et pour sa gentillesse.

Eloisa James est une auteur particulièrement appréciée outre-atlantique pour ses romans joyeux et fins. Ce professeur, spécialiste de Shakespeare et de l’Angleterre élizabéthaine nous enchante avec ses héroïnes intrépides et drôles qui ne sont pas sans rappeler celles de Jane Austen. Elle vient de publier chez J’ai lu le deuxième tome de sa série sur les soeurs Essex : Embrasse-moi, Annabelle. Ravie de son succès en France, elle a accepté de répondre à nos questions et même de nous livrer un extrait du prologue de son prochain livre qui sort bientôt en anglais dans les pays anglosaxons ! Nous la remercions chaleureusement de sa gentillesse !

Voici déjà la version en anglais, la traduction suivra bientôt.

Alors que son roman L’héritage du passé, un suspense contemporain, vient de sortir aux éditions Jai Lu, Julie Garwood a très gentiment accepté de répondre aux dix questions qui lui ont été posées par Marnie (avec l’aide inestimable de l’indispensable Laetitia). Nous avons le plaisir d’en apprendre un peu plus sur le travail de cette grande dame de la littérature féminine, dont les romances au cœur des Highlands restent les préférées de beaucoup de lectrices...

Mary Balogh est un écrivain de roman historique de grand talent. Callixta, qui a force d’attendre que ses romans soient traduits en anglais s’est mis à la lecture en version originale, lui a posé quelques questions. Voici la traduction française de l’interview.